Telling someone they don’t look trans might seem like a compliment, but it can be very offensive to many trans people. The statement assumes that you know what trans people look like and that trans people all look the same.
For more information on transgender people and the trans movement, check out the National Center for Transgender Equality.