To mute Grindr's incoming message sound, first tap on your profile from the cascade to access the settings menu. It will appear on the upper lefthand corner.
Tap the cog icon to bring up the settings menu.
Toggle the sound button to mute/unmute Grindr sound notifications.
These will work inside the app. To turn off notification sounds outside of the app follow these instructions.